Allons, les filles ! Vous êtes trop dissipées !
- M. Scott Eccles. - M. Garcia !
Je suis désolé, je ne vous avais pas reconnu.
- Permettez-moi de portez vos bagages. - C'est très aimable à vous. Merci.
Désolé que le beau temps ne soit pas au rendez-vous.
Désolé pour vous !
Nous autres les Britanniques, nous avons l'âme robuste.
Le comté du Surrey est fort intéressant,
du moins en ce qui concerne les cartes.
J'ai hâte de vous montrer ma collection de cartes de la région.
Enfin, celles de Moule et Ogilvy. Je pourrai vous en montrer quelques unes.
Ils dessinaient de façon...
- C'est votre maison, n'est-ce pas ? - Oui, je vous en prie, soyez le bienvenu.
C'est très charmant.
Je présume, Watson,
qu'il faut vous considérer comme un homme de lettres.
Comment définiriez-vous le mot « grotesque » ?
- Étrange, remarquable ? - Non, sûrement pas.
Ce mot implique bien davantage, il suggère...
le tragique et le terrible.
Si vous vous rappelez certains récits que vous avez infligés à de patients lecteurs,
vous verrez que le mot grotesque
prend souvent une signification criminelle.
L'affaire des rouquins, par exemple. Elle paraissait grotesque, au départ.
Ou bien celle, des plus grotesque, des cinq pépins d'orange.
Qui conduisait à un complot meurtrier.
- Ce mot me met en alerte. - Vous venez de le lire ?
« Je viens de vivre l'expérience la plus incroyable et la plus grotesque.
Puis-je vous consulter ? » Signé Scott Eccles.
Poste de Charing Cross.
- C'est une homme ou une femme ? - Un homme !
Une femme n'enverrait pas un télégramme avec réponse payée. Elle serait venue.
Allez-vous le recevoir ?
Mon cher Watson...
Vous savez combien je m'ennuie
depuis que nous avons enfermé le colonel Carruthers.
La vie...
est d'une banalité.
Les journaux sont vides.
L'audace et l'aventure semblent avoir déserté à jamais le monde du crime.
Bien sûr que je vais le recevoir !
À moins que je ne me trompe, voilà notre client.
- M. Holmes ? - Merci, Mme Hudson.
- Êtes-vous M. Holmes ? - Lui-même.
Je viens de vivre une chose des plus étrange et désagréable.
De toute ma vie, je n'ai jamais été confronté à un tel embarras,
ni placé dans une telle situation.
Veuillez vous asseoir, M. Scott Eccles. Mon ami et collègue, le docteur Watson.
Tout d'abord, puis-je vous demander ce qui vous a poussé à faire appel à moi ?
Je ne pense pas que cette histoire concerne la police.
Mais quand vous connaîtrez les faits, vous comprendrez que je devais agir.
À vrai dire, je n'ai aucune sympathie pour les détectives privés.
Asseyez-vous, M. Scott Eccles.
Cependant, j'ai entendu parler de vous.
- Bien sûr ! - Alors j'ai décidé...
Mais pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir immédiatement ?
- Que voulez-vous dire ? - Il est deux heures et quart.
Votre télégramme a été envoyé à une heure.
Mais à votre tenue et votre apparence,
n'importe qui verrait que vos ennuis ont commencé dès votre réveil.
Vous avez raison.
Je n'ai prêté aucune attention à ma toilette.
J'étais trop content de pouvoir quitter cette maison.
Non, merci.
Voyez-vous, j'ai mené ma petite enquête
avant de venir vous trouver.
J'ai appelé l'agence immobilière,
et ils m'ont dit que le loyer de M. Garcia
avait déjà été payé,
et que tout était en règle à Wisteria Lodge !
Allons, monsieur !
Vous avez la même fâcheuse habitude que Watson de raconter en commençant par la fin.
Je vous en prie...
Clarifiez vos esprits et racontez-moi, dans l'ordre,
quels sont ces événements
qui vous ont amené ici sans vous être peigné ni rasé,
avec des chaussures du soir et un veston boutonné de travers,
en quête de conseil et d'assistance.
Et bien, je suis célibataire.
Comme je suis quelqu'un de sociable,
j'ai un assez grand cercle d'amis.
Récemment invité à la table de l'un d'entre eux, j'ai rencontré un jeune homme du nom de Garcia.
Un homme agréable, d'origine espagnole,
plus ou moins en rapport avec l'ambassade.
Nous nous sommes découvert une passion commune, la cartographie.
Du moins c'est ce que je croyais. C'est l'étude des cartes anciennes.
Nous avions prévu de retracer le Surrey tel que Thomas Moule l'avait gravé
il y a une cinquantaine d'années.
Dès mon arrivée hier soir,
j'ai senti que quelque chose n'allait pas. L'atmosphère de la maison...
Tout était délabré, déprimant.
Garcia m'avait dit qu'il avait un très bon cuisinier,
un métis qu'il avait rencontré au cours de ses voyages.
Mais le dîner...
Il était si mal préparé et servi avec une telle mauvaise grâce
qu'il était à peine mangeable.
Je vous assure que plusieurs fois au cours de la soirée,
j'aurais aimé inventer une excuse quelconque pour m'en aller.
Fascinantes, ces routes... Ogilvy...
Celles qui traversent la lande.
Pas uniquement la lande, tout le comté aussi.
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Oui. Désolé.
Luis, rapportez du vin pour notre invité.
Nous attendons de la compagnie ?
Je voudrais bien un verre de cela, si c'est possible...
Il n'a fait aucun commentaire sur le contenu de cette lettre ?
Aucun.
Mais à partir de ce moment,
il a cessé de feindre tout intérêt à notre conversation
et s'est mis à fumer cigarette sur cigarette.
Vers 23 heures, j'étais ravi d'aller me coucher.
Deux heures plus tard, il a regardé par la porte entrouverte.
- Vous avez sonné ? - Sonné ?
Ne bougez pas, il est environ une heure.
Je vous en prie, rendormez-vous. Bonne nuit.
Et maintenant, j'en arrive à la partie stupéfiante de cette histoire.
Lorsque je me suis réveillé, il faisait grand jour.
Il était presque 9 heures.
J'avais demandé qu'on me réveille à 8 heures,
et cet oubli m'a étonné.
Il y a quelqu'un ? Je voudrais de l'eau chaude.
J'ai sonné le domestique. Il n'y a eu aucune réponse.
Il y a quelqu'un ?
Y a-t-il un domestique disponible ?
Mais c'est pendable !
Je suis allé dans toutes les pièces. Elles étaient toutes vides.
Même la chambre de mon hôte. Le lit n'était pas défait.
Votre hôte, le valet, le cuisinier...
Tous évaporés dans la nuit ?
Cette histoire est, à ma connaissance, parfaitement unique !
Maintenant, que pouvez-vous me dire de plus ?
J'étais furieux.
J'ai plié bagage, claqué la porte d'entrée derrière moi
et je me suis rendu à Esher.
Je suis allé à l'agence immobilière, Allan Brothers,
où j'ai découvert que la maison était louée par eux.
- Louée ? - Vous voyez...
Je ne pouvais pas croire qu'ils étaient partis
simplement pour me ridiculiser.
Alors j'ai pensé qu'ils n'avaient pas payé le loyer,
mais ce n'était pas le cas.
L'agent m'a remercié de le prévenir,
mais il m'a assuré que le loyer avait été payé d'avance !
Par l'ambassade d'Espagne, je suppose.
Je me suis rendu à l'ambassade d'Espagne.
Garcia leur est inconnu.
J'ai consulté l'ami qui nous avait présentés...
Il semblerait qu'il connaisse Garcia encore moins bien que moi.
La maison...
Wisteria Lodge.
Je me demande si elle est toujours dans l'état où vous l'avez quittée.
Qu'est-ce qui vous tracasse, Watson ?
Je crains qu'une explication des plus banales
nous attende.
Nous pouvons au moins remercier la chance de nous avoir épargner quelques heures
de l'insupportable fatigue de l'oisiveté.
Ce monsieur nous recommande l'enseigne du Taureau, au village,
si nous devions rester pour la nuit.
Je lui ai demandé s'il connaissait Garcia ou ses domestiques.
- Et bien ? - Non.
Rien de particulier à l'extérieur.
Voyons voir ce que l'intérieur nous réserve.
Je suppose que nous ne serons pas accusés de cambriolage ?
Qui diable pourrait partir en laissant un tel désordre ?
Qui, en effet ?
Jetez un coup d'œil au reste de la maison, Watson.
M. Holmes ?
Bienvenue à Wisteria Lodge, M. Holmes.
Inspecteur Baynes, de la police du Surrey.
Et voici l'agent Downing.
Êtes-vous M. John Scott Eccles de Popham House, Lee ?
C'est moi.
M. Scott Eccles, nous vous avons suivi toute la matinée.
Vous l'avez retrouvé grâce au télégramme, je présume.
Exactement, M. Holmes.
Nous avons suivi sa piste à partir de la poste de Charing Cross.
Que voulez-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Nous voulons votre déposition, M Scott Eccles,
concernant les faits qui ont conduit à la mort
de M. Aloysius Garcia, de Wisteria Lodge,
près de Esher.
La mort ? Vous avez bien dit...
Oui, monsieur, il est mort.
Mais comment ? Un accident ?
Un meurtre, monsieur, s'il en y en eu jamais un.
C'est horrible !
Ne me dites pas que je suis suspecté ?
Nous avons retrouvé votre lettre dans la veste de la victime.
Elle nous a informé que vous aviez l'intention de passer la nuit ici,
dans cette maison, hier soir.
C'est exact.
Vraiment ?
Attendez !
Baynes, tout ce qu'il vous faut, c'est sa déposition.
Oui, M. Holmes,
mais c'est mon devoir d'informer M. Scott Eccles
qu'elle pourra être utilisée contre lui.
Voici mon ami et collègue...
le docteur Watson, l'inspecteur Baynes.
Docteur, occupez-vous de lui.
M. Scott Eccles, on dirait que vous avez besoin d'un remontant.
J'ai trouvé du brandy dans la bibliothèque. Venez, je vais vous montrer.
Merci.
Je peux vous assurer, inspecteur,
que tout ce que j'ai dit est vrai.
Je dois dire, M. Scott Eccles,
que tout ce que vous nous avez raconté
correspond bien aux faits tels que nous les avons appris.
Par exemple, la lettre qui est arrivée pendant le dîner.
M. Scott Eccles, qu'est devenue la lettre ?
Garcia l'a chiffonnée puis jetée au feu.
Que dites-vous de ça ?
C'était une grille à griffes, M. Holmes. Il l'a lancée trop haut.
Je l'ai retrouvée intacte juste derrière.
Vous avez dû soigneusement examiner la maison
pour trouver cette boulette de papier.
C'est ce que j'ai fait, monsieur Holmes.
C'est ma méthode.
La lettre est écrite sur un papier ordinaire couleur crème, avec un filigrane.
Un quart de feuillet. Il a été découpé...
en deux coups de ciseaux à lame courte,
puis plié en deux
et scellé à la cire rouge.
La lettre est adressée à M. Garcia, Wisteria Lodge.
Elle contient ces lignes :
« Nos propres couleurs, vert et blanc.
Vert, ouvert. Blanc, fermé.
Escalier principal, premier couloir,
septième à droite,
tapis vert.
Dieu vous garde !
D. »
C'est une écriture de femme. Elle s'est servie d'un crayon pointu.
Mais l'adresse a été rédigée avec une plume différente,
ou par quelqu'un d'autre.
Elle est plus épaisse et plus large, comme vous pouvez le voir, M. Holmes.
Voilà un message fort intéressant.
Je dois vous féliciter pour le soin que vous apportez aux détails.
Il reste quelques points insignifiants
qui pourraient êtres complétés.
Le cachet est un bouton de manchette.
Quel autre objet aurait cette forme ?
Les ciseaux étaient des ciseaux à ongle, recourbés.
Même sur cette courte surface, on peut facilement voir la courbure.
Moi qui pensais avoir pressé tout le jus !
Mais je vois qu'il en restait encore quelques gouttes.
Je dois avouer que cette note ne m'apprend rien,
à part que...
quelque chose se tramait et qu'une femme, comme d'habitude,
en était l'instigatrice.
Je suis ravi que vous ayez retrouvé cette lettre,
car elle corrobore mon histoire.
Je vous rappelle que je ne sais pas ce qui est arrivé à M. Garcia,
ni ce que sont devenus ses domestiques.
En ce qui concerne M. Garcia, la réponse est facile.
Il a été retrouvé mort sur le terrain communal d'Oxshott ce matin.
Son crâne a été littéralement pulvérisé à coups de sac de sable
ou d'un objet du même genre,
à écraser au lieu de blesser.
Apparemment, il a été attaqué par derrière,
mais son agresseur a continué de le frapper longtemps après qu'il ait rendu l'âme.
Un crime des plus féroces.
Nous vous avons vu vous affairer en approchant de la maison.
Avez-vous trouvez des empreintes ou des indices ?
Rien pour l'instant.
- Garcia a-t-il été volé ? - Non, aucun signe de vol.
Nos locataires ont laissé peu de choses, voire aucune, derrière eux.
À part les vêtements,
des pipes, quelques romans, dont deux en espagnol...
Il en manque un.
On peut assumer que le G correspond à Garcia.
Peut-être un objet de famille ?
Le deuxième n'a pas été retrouvé sur la victime, ni dans les environs,
mais mes hommes cherchent encore. Voulez-vous faire le tour de la maison ?
Juste un rapide coup d'oeil.
Suivez-moi.
- Qu'avez-vous vu ? - Ça aurait bien pu être le diable !
Il me fixait par la fenêtre.
Des traits négroïdes, un métis. Il s'est enfui à travers champ.
C'est peut être mieux. Je n'aurais pas pu l'arrêter.
Regardez ceci.
Si sa taille est proportionnelle à celle de ses pieds,
C'est sans doute un géant.
Et bien...
Qui qu'il soit et quoi qu'il veuille, il n'est plus là,
et nous avons choses plus importantes à faire.
Downing, restez ici.
Monsieur, vous devez venir au commissariat
pour mettre votre déposition par écrit.
Oui, tout de suite.
Cela vous ennui-t-il que je collabore avec vous ?
J'en serais très honoré, M. Holmes.
Inspecteur, l'heure de la mort a-t-elle été précisément déterminée ?
Une heure du matin. Il a plut à ce moment.
Et il est certainement mort avant qu'il n'ait commencé à pleuvoir.
Non !
C'est totalement impossible, M. Baynes.
J'ai reconnu sa voix, je pourrais jurer que c'était lui.
Il est venu à ma porte à cette heure-ci.
Il m'a parlé, vous savez, avec ce drôle d'accent.
Il m'a dit qu'il était presque une heure.
Certes, mais il ne faut pas confondre l'improbable avec l'impossible.
Où veut-il en venir ?
En tous cas, de drôles de locataires occupaient cette maison.
L'un d'eux est mort.
L'un de ses compagnons l'a-t-il suivi et assassiné ?
Dans ce cas, nous le coincerons, car tous les ports sont surveillés.
Mais j'ai une autre idée.
- J'ai une idée très différente. - Vous avez une théorie ?
Oui, et je l'élaborerai moi-même.
Votre réputation est déjà faite, je travaille à la mienne.
Une fois que cette affaire sera terminée,
j'aimerais pouvoir dire que je l'ai résolue sans votre aide.
Alors suivez votre chemin, et je suivrai le mien.
- Au revoir, M. Scott Eccles. - Au revoir, M. Holmes.
Reconsidérons cette lettre.
S'agit-il d'une femme ? D'un mari jaloux ?
« Dieu vous garde, D. » Cela devrait nous mettre sur une piste.
Garcia était espagnol. Ce « D » correspond peut-être à Dolorès,
un prénom très courant en Espagne.
Un espagnol écrirait à un autre espagnol en espagnol !
Je me suis rendu en ville. Louez deux bicyclettes.
Henderson... High Gable.
Regardez ce que j'ai trouvé...
Derrière les buissons.
Excellent.
Je suis navré, je ne voulais pas...
- Vous êtes sur une propriété privée. - Désolé, je me suis égaré.
Ça vous arrive souvent de...
Docteur Wakefield... Mon ami.
- Il est aussi cartographe. - Oui, tout à fait.
Nous étions si occupés
à retracer le chemin
qui conduisait à l'ancien hameau de Ogmore St Mary
que nous nous sommes perdus.
Mais nous arrivons trop tard pour voir M. Henderson.
Je suis heureux que vous soyez arrivé jusqu'ici.
Je regrette que M. Henderson n'ait pas le temps de vous recevoir aujourd'hui.
Non, Lucas.
Je vais les recevoir.
Messieurs.
Le but de notre visite
est d'enquêter sur l'histoire de High Gable,
car il nous semble qu'elle est aussi intrigante que sanglante,
depuis la guerre civile anglaise.
Je n'ai aucune connaissance à ce sujet.
Je suis un envahisseur récent.
Mais votre bibliothèque doit contenir des archives.
Elle ne contient aucune archive concernant des violences passées.
Je vois.
Je ne vous retiendrai pas plus longtemps.
Bonne journée.
- Je pensais que vous étiez à Londres. - Je n'y suis resté qu'une matinée.
Étant donné votre réticence habituelle à me confier vos pensées,
j'ai fait marcher mon cerveau.
Vous aviez entouré deux noms dans votre liste.
Henderson et High Gable.
Les autres personnes sont des gens ordinaires et respectables.
Ioin du romanesque. Mais cet homme, Henderson...
C'est une créature bien étrange.
C'est vrai.
Comme vous l'avez remarqué... Pas de thé pour moi...
La maison comporte deux ailes - une pour les domestiques, l'autre pour la famille.
Une seule porte les relie, pour servir les repas.
Vous n'avez pas pu observer tout ça lors de votre visite ?
Il n'existe pas d'informateur plus précieux qu'un domestique renvoyé.
Et j'ai eu la chance d'en rencontrer un
qui venait d'être congédié par son maître, l'autoritaire Henderson,
dans un moment de mauvaise humeur.
Quant à ses deux filles, que vous avez rencontrées,
elles ont une gouvernante.
Mlle Burnet, une anglaise. Voici un fait curieux :
on ne l'a pas revue depuis la nuit du meurtre.
- Elle s'est évaporée ! - Moi je l'ai vue.
Bien sûr ! Je l'ai vue, elle est en vie.
Je l'ai aperçue à la fenêtre de High Gable.
Mon Dieu ! Elle est prisonnière.
Elle m'est sortie de l'esprit
à l'instant où ces gorgones m'ont attaqué.
Elle est en vie. Je l'ai vue !
C'est l'individu que j'avais poursuivi !
Baynes n'a pas arrêté la bonne personne.
Venez Watson, vite ! Nous devons l'en empêcher.
- Est-il le meurtrier ? - C'est lui qui a tué l'Espagnol ?
Quand l'avez-vous attrapé ?
Cet homme était le cuisinier de la victime,
et il avait disparu depuis la nuit du meurtre.
Nous pensons qu'il y avait des objets de valeur dans la maison,
et que leur vol constitue le mobile du crime.
Il avait une fois déjà été vu rôdant autour de la maison.
La deuxième fois...
Retenez-le, Higgin Blenkinsop !
La deuxième fois, nous lui avons tendu une embuscade.
Nous allons demander un renvoi lorsque le prisonnier sera jugé.
C'est tout pour l'instant. Merci beaucoup.
Baynes, je ne suis pas convaincu que vous soyez sur la bonne voie.
M. Holmes ne veut pas que vous vous impliquiez davantage avant d'être sûr de vous.
C'est très gentil à vous, messieurs...
mais nous étions d'accord pour prendre chacun notre chemin, non ?
Et c'est ce que je fais.
Mais vous êtes les bienvenus pour prendre des nouvelles.
Ce type est aussi fort qu'un lion et aussi sauvage que le diable.
Il a failli arracher le pouce de l'agent Downing
avant que nous ne le maîtrisions.
Il ne parle guère anglais, nous ne pouvons en tirer que des grognements.
Et vous croyez
que vous avez une preuve qu'il ait tué son maître ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit, M. Holmes.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
À chacun sa façon de procéder.
Vous avez la vôtre, j'ai la mienne.
C'est ce que nous avions convenu.
Ainsi soit-il.
Je pense que Baynes va à l'échec.
Je suis bien d'accord avec vous.
Vous comprenez les difficultés.
Nous n'avons pas de quoi demander un mandat.
Et avec ce talentueux inspecteur qui arrête le cuisinier,
notre théorie paraîtrait invraisemblable à un magistrat.
Et pourtant, vous craignez pour la vie de cette femme.
J'en ai bien peur, Watson.
C'est pourquoi nous devons faire justice nous-mêmes !
Le balcon, en haut à gauche.
Nous pouvons y accéder par la remise.
Courez !
Les voilà en route pour la gare. Le train de 17 heures pour Londres.
D'accord !
Arrêtez ce train ! Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
M. Holmes, vous m'avez apporté la preuve que je cherchais.
Nous suivions la même piste depuis le départ.
Vous étiez aussi sur Henderson ?
Lorsque vous,
puis le docteur Watson, vous vous faufiliez dans les sous-bois de High Gable,
j'étais juché sur un arbre et vous observais.
C'était au premier de nous deux qui obtiendrait la preuve.
Alors pourquoi avez-vous arrêté le métis ?
J'étais sûr que Henderson, comme il se fait appeler,
savait qu'il était soupçonné.
Il n'entreprendrait rien tant qu'il se sentirait en danger.
Alors j'ai fait arrêté un faux suspect !
Vous allez faire une grande carrière, inspecteur.
- Vous avez l'instinct et l'intuition. - Merci, M. Holmes.
Mais nous ne pouvons procéder à aucune arrestation sans le témoignage de Melle Burnet.
Elle pourra le faire dans un instant.
Mais qui est réellement Henderson ?
Il s'appelle Don Murillo, et on le surnomme le Tigre de San Pedro.
L'un des hommes les plus dangereux d'Amérique centrale.
En effet. Un tyran ignoble et assoiffé de sang.
Il a imposé son infâme cruauté à un peuple apeuré.
pendant presque 12 ans.
Ce sont les couleurs de San Pedro, le vert et le blanc,
qui vous ont mis sur la voie ? - Et aussi ma visite, à Londres,
à l'ambassade d'Espagne et au ministère des Affaires étrangères.
Mais c'est votre enquête, inspecteur.
Il y a cinq ans,
le peuple s'est insurgé contre ce tyran,
mais c'est un palais vide qu'il a pris d'assaut.
Murillo, son secrétaire, ses deux enfants ainsi que toute sa fortune
avaient pris la fuite en navire
et ont disparu de la surface de la terre.
On s'est à maintes reprises demandé sous quelle identité il se dissimulait
dans la presse européenne.
Nous l'avons retrouvé, il y a un an.
Mademoiselle Burnet...
Comment vous êtes-vous mêlée à cette histoire ?
Une anglaise comme vous impliquée dans une affaire de meurtre ?
Car c'était la seule façon au monde d'accomplir la justice.
Les lois anglaises se soucient-elles des rivières de sang
qui ont coulé il y a si longtemps à San Pedro ?
Ou des richesses volées par cet homme ?
Pour vous,
c'est comme si ces crimes avaient été commis sur une autre planète.
Nous savons !
Mon vrai nom est Señora Victor Durando.
Mon mari était ministre de San Pedro à Londres.
Je l'ai rencontré et épousé ici.
L'homme le plus noble qui n'ait jamais vécu.
Malheureusement, Murillo...
a eu vent des qualités de mon mari
et l'a fait rappelé sous un faux prétexte...
pour l'abattre.
Grâce à une sorte de pressentiment,
mon époux a refusé de m'emmener avec lui.
Mais enfin, l'heure de sa chute a sonné.
Ce monstre vous a échappé, comme vous l'avez décrit.
Mais tous ceux dont il a ruiné la vie,
ou dont les proches ont été torturés ou tués de ses propres mains,
n'allaient pas le laisser s'en tirer.
Nous avons constitué une association
qui ne se dissoudrait que le jour où nous serions parvenus à nos fins.
Mon rôle était de me rapprocher de sa famille
et de tenir les autres informés de ses déplacements.
Je suis donc devenue sa gouvernante.
Il ne se doutait pas que la femme qui se tenait en face de lui à chaque repas
était celle dont il avait précipité le mari dans l'éternité.
Je lui souriais,
m'occupais de ses enfants et attendais mon heure.
Une tentative a eu lieu à Paris, mais elle a échoué.
Nous avons zigzagué dans toute l'Europe
afin de semer nos poursuivants.
Puis nous sommes finalement revenus à High Gable.
Garcia y attendait depuis un an avec deux compagnons sûrs,
qui brûlaient du même désir de vengeance.
Qui était Garcia ?
Le fils de Fernando Garcia.
Un ancien haut dignitaire de San Pedro qui avait été assassiné...
Comme votre mari.
Cette lettre que vous avez envoyée...
Vous dites qu'elle a été interceptée ?
La journée, Murillo était toujours sur ses gardes
et son séide, Lucas, accompagnait chacun de ses mouvements.
La nuit, il restait en alerte
et ne dormait jamais dans la même chambre.
Nous avions convenu avec Garcia que je lui enverrai les dernières instructions.
Les portes seraient ouvertes
et un signal lumineux vert et blanc à la fenêtre en face de la route
indiquerait si la voie était libre ou s'il fallait reporter la tentative.
Pour qui était cette lettre ?
Elle indique, semble-t-il, la chambre où je devais dormir ce soir.
Qui est votre complice ?
Quel est votre véritable nom, Mlle Burnet ?
Je m'appelle Durando.
La veuve Durando ?
Chez moi !
S'occupant de mes enfants !
Vous pouvez me tuer. Que vaut ma vie ?
Vous avez détruit ceux que j'aimais.
À qui écriviez-vous ?
Dites-le-moi, Señora Durando. Qui ?
À quelqu'un que vous redoutez. Il vous attend...
Garcia !
Il est à Wisteria Lodge.
Il vous attend pour vous expédier en enfer, espèces de démons !
Je le connais bien.
Son père était l'un des mes meilleurs amis.
Vous l'avez tué !
Il m'avait trahi.
Et votre mari aussi.
Et maintenant ils m'envoient leurs femmes et leurs fils...
Vous n'avez pas retenu la leçon ?
Je suis indestructible !
Au début, ils voulaient le laisser entrer dans la maison
pour le tuer, en prétextant un cambriolage.
Mais ils se sont dits qu'une enquête les mettrait à jour...
Garcia...
Un jour, la justice sera faite,
aussi sûrement que le soleil se lèvera demain.
Je savais que ma vie aussi ne tenait qu'à un fil.
La plupart du temps, j'étais emprisonnée dans ma chambre,
où ils venaient me déclarer...
les menaces les plus horribles pour m'anéantir.
Parfois, ils me permettaient de sortir, mais avant ils me droguaient.
C'est dans cet état que vous m'avez retrouvée à la gare,
et grâce à la bonté de cet homme,
je suis hors de leur portée pour toujours.
Et bien, inspecteur... Le travail de la police est terminé.
- Et celui des juges commence. - Exactement, M. Holmes.
Le meurtre de Garcia, dans les mains d'un bon avocat,
pourrait apparaître comme un acte de légitime défense.
J'ai une plus haute opinion de la justice.
La légitime défense est une chose, mais attirer quelqu'un dans un guet-apens,
dans le but de le tuer, en est une autre, quelque soit le danger que vous redoutiez.
Je pense vraiment que justice sera faite à la prochaine session des assises de Guildford.
- Bien entendu, vous avez relâché le métis. - Oui, je lui ai rendu sa liberté.
Et votre homme est dans le train avec les fugitifs ?
Oui, et j'ai prévenu Scotland Yard pour qu'ils envoient leurs hommes
les accueillir à la gare de Waterloo.
Je dois vous féliciter, inspecteur.
Vos talents, si vous me le permettez,
méritent mieux que les charges que vous occupez.
Vous avez raison, M. Holmes.
On stagne, en province.
Cette affaire me donnera peut-être une chance.